Що нью-йоркський акцент робив на четвертому поверсі
Уявіть, що ви працюєте в нью-йоркському універмазі. Підходить покупець і питає, де відділ жіночого взуття. Ви відповідаєте: «Fourth floor» — четвертий поверх. Покупець перепитує, ви повторюєте, і на цьому розмова закінчується. Звичайна справа, хіба що цього покупця взуття взагалі не цікавило. У листопаді 1962 року мовознавець Вільям Лабов ходив по магазинах Манхеттена й збирав саме такі відповіді. Йому потрібні були два звуки, які могли прозвучати, а могли й загубитися, поки ви пояснювали, куди йти.

Обидва звуки — це англійське r після голосного. У fourth воно стоїть перед приголосним, а у floor — наприкінці слова. У багатьох різновидах американської англійської це r добре чути в обох позиціях. У традиційній нью-йоркській вимові воно могло випадати. Та як це дослідити? Якщо просто підійти до людини й попросити вимовити слово для мовознавчого дослідження, вона майже напевно почне стежити за своєю вимовою. А коли людину питають, де взуття, вона думає про взуття. На це й розраховував Лабов.
Він обрав три магазини, які тоді орієнтувалися на різних покупців. Saks Fifth Avenue був найдорожчим, Macy’s займав середню позицію, а S. Klein був магазином нижчої цінової категорії. У кожному Лабов питав про відділ на четвертому поверсі й після першої відповіді перепитував, ніби не розчув. Так він міг порівняти, як та сама людина вимовляла ті самі слова спочатку мимохідь, а потім виразніше. За приблизно шість із половиною годин він зібрав відповіді 264 працівників. І все це заради двох слів. Оце я розумію, цілеспрямований покупець:)

Що вийшло? Принаймні одне чітке r Лабов почув у відповідях 62% опитаних працівників Saks, 51% у Macy’s і 20% у S. Klein. Про що нам кажуть ці цифри? Лабов зробив свої наукові висновки, а я, як нью-йоркський гід та лінгвіст у минулому житті, ще й глянув на карту Манхеттена. І тут, увага, вимова пішла в ногу з номерами вулиць!
- Saks Fifth Avenue, найдорожчий із трьох, стоїть на розі П’ятої авеню та 50-ї вулиці. Там і r звучало найчастіше, ну, типу вони тяжіють до стандартної вимови.
- Далі Macy’s на 34-й: середні ціни й середній результат.
- А S. Klein, найдоступніший із трьох, був на 14-й біля Юніон-сквер. Там і r у fourth floor чулося найрідше – олдскульна нью-йоркська вимова, без претензій на рафінований стандарт.
Виходить така собі класово-цінова стратифікація Манхеттена: що вищий номер вулиці, то вищі ціни й то більше r.Але так це було колись, зараз все вже помінялося – старорежимний нью-йоркський акцент ще тримається, але такої чіткої кореляції між номером вулиці та густиною нью-йоркського акценту вже ви не найдете, все змішалося у великому плавильному казані під назвою «Нью-Йорк»…

Якщо захочете прив’язати цю історію до прогулянки, почніть біляSaksна П’ятій авеню, 611, а потім пройдіться до Macy’s на Геральд-сквер, за адресою 151West34thStreet. Дорогою прислухайтеся до звичайних розмов. Слова here, there і floor трапляються частіше, ніж вам здається, особливо коли питаєте, куди йти. А якщо у відповідь на ваше запитання справді почуєте fourthfloor, можете й піднятися. Зрештою, приємно, коли від одного походу до універмагу є користь і для англійської, і для гардероба.





Comments